比利时伊普尔，原本就不见阳光的天色渐渐暗了下来。
天气越发寒冷，这里原本潮湿泥泞的土地已冻成了冰块，一铁锹下去只能砸出一个小白点。
克洛德上尉希望在战壕侧壁上刨出一个可以攀爬的“梯子”，这样能更方便他探出头去看看情况。
但他最终还是放弃了，把工兵锹一丢，钻进坑道内一边搓着手一边抱怨：“我们或许只能希望德国人的炮弹帮我们完成那些该死的工事了。”
挤在坑道里的士兵们笑了起来，在昏暗跳动的烛光下传着所剩不多的香烟。
冬天的一个好处是工事会坚硬得多，德国人的火炮往往也会被冻住，战争的热度也因此下降。
或者也可以说，经历三个多月的战事后，原以为战争会很快结束的他们已经厌烦了。
中尉德尼给克洛德上尉递上一张报纸：“看看这个吧，它或许会让您暖和些！”
克洛德上尉打着哆嗦接过报纸，摊了开来朝向蜡烛方向，眯着眼睛看了看，只见上面写着“夏尔将在圣诞前夕给前线士兵派发一万床行军被”。
“的确是好消息！”克洛德上尉说，但他的反应很平淡：“前线人太多了，这批行军被分到我们手里，可能只剩下几根毛。”
士兵们再次笑了起来：
“夏尔是个很好的军官，他总给法兰西带来胜利。”
“他还给我们送物资，从未断过。”
“但他只有一个人，其它资本家把他当作敌人和对手，就因为他与别人不一样……”
“不不。”克洛德上尉摇着头：“你们这些傻瓜！”
看着一脸疑惑的部下，克洛德上尉解释道：“你们以为其它资本家把夏尔当作敌人，仅仅只是因为他与别人不一样？”
“那是为了什么？”
“您还知道些什么，上尉？”
士兵们好奇的围了上来，在无趣、艰苦又充满危险的坑道里，新鲜有趣的话题总是最受欢迎的。
克洛德上尉不答反问：“想想吧，资本家宁愿把牛奶倒掉也不留给饥饿的人，你们知道是为什么？”
士兵们被问住了，他们虽然知道资本家的确这么干，却不知道为什么。
这的确匪夷所思，一边是资本家把卖不掉的牛奶倒进河里，另一边是正要饿死的人群。
为什么不把这些牛奶送给要饿死的人？这样还能为他们博得好名声。
克洛德上尉用低沉的声音回答：“原因很简单，那些饥饿的人里，有可能还有1%的人能买得起牛奶，或者100个人凑钱能买上一杯，但如果资本家把牛奶送给他们，他们就不需要买了。而一旦需求压力减小，原本就降无可降的牛奶价格还会进一步下跌，那就是与他们自己作对！”
士兵们恍然大悟：
“这会让他们赚不到钱。”
“真让人恶心，这些资本家居然为了这点钱眼睁睁的看着人们饿死。”
“他们只想着能赚钱，别人丢掉性命那是别人的事！”
不久他们又想到夏尔，有人问：“可这跟夏尔有什么关系？”
克洛德上尉只是“嗯哼”一声，笑而不答。
不久就有人想到：
“夏尔动用自己的财力把大批物资免费送给前线的人，这会降低前线的需求。”
“是的，这让资本家无法抬高价格，让他们赚不到钱。”“上帝，资本家是因为夏尔的善举与他为敌的！”
坑道中马上就传出士兵们对资本家的一片骂声，也为夏尔抱不平。
忽然，克洛德上尉急促的命令：“禁声，禁声！”
士兵们瞬间安静下来，接着在上尉的命令下抓起武器冲出坑道，散开靠在战壕前做好战斗准备，他们以为敌人乘这时候偷袭。
仔细一听，对面的黑暗中却传来一点歌声。
中尉德尼小心的探出头听了一会儿，缩回头时脸上带着点怪异：“德国人正在过圣诞节。这些**，真是个记忆深刻的圣诞节，祝他们年年有今日岁岁有今朝！”
士兵们小声笑了起来，但笑声中却透着苦涩，因为他们同样在享受这个“记忆深刻的圣诞节”。
有人开玩笑的卷起手朝对面大喊：“嘿，德国人，圣诞快乐！”
这幽默的行为惹得周围的士兵们“哈哈”大笑，还有人打趣道：“安德烈，伱这话比大炮管用多了！”
然而……
对面的黑暗中却传来“圣诞快乐”的回应，用的是法语。
接着，“圣诞快乐”的喊声越来越多，有的显然是刚学会的，发音已经变调了。
克洛德上尉意识到，德国人把部下的幽默当真了。
但是，为什么就不能是真的呢？
“圣诞快乐！”克洛德上尉喊了一声，语气中包**真诚。
士兵们愣了下，也跟着一声声朝对面喊：“圣诞快乐”！
不久，德国人那边升起了一点火光，开始很亮但马上又黯了下来。
不过法兰西士兵们还是看清了，那是一棵圣诞树，他们用蜡烛做装饰，只是从战壕里探出就灭了一大片，仅有的一点火光……
上帝，那是一名德军军官用手遮挡着狂风。
法兰西士兵应该开枪，那是敌人，而且是名军官，他暴露在火光下，上半身已完全探出战壕，距离只有一百多米！
只要开枪，他就死定了！
但没人开枪，似乎形成了某种默契。
德军军官朝对面喊了声：“一切还好吗，法兰西人？我们快被冻死了！”
克洛德上尉轻轻一笑，他听懂了德军军官的幽默：不需要你们来收拾我们，只要等着我们被冻死就行。
“一切都好，德国人！”克洛德上尉回应：“我们只要看谁能坚持到最后就行了，你说是吗？”
两边阵营的人都笑了起来。
接着大家都明白了，在这种环境下似乎没必要再互相置对方于死地！
人类天生有这种倾向，在危难和困苦中，他们会希望团结起来共渡难关，圣诞节不过是导火索。
开始时他们互相隔着战壕大喊着聊天，不久就有人大胆的直奔中间的“无人区”交换礼物。
这举动就像打开了一个潘朵拉魔盒，交换礼物的人越来越多，香烟、果、巧克力，什么都有。
最后他们还邀请对方到自己战壕内喝上一杯，气氛十分和谐。
(本章完)
天气越发寒冷，这里原本潮湿泥泞的土地已冻成了冰块，一铁锹下去只能砸出一个小白点。
克洛德上尉希望在战壕侧壁上刨出一个可以攀爬的“梯子”，这样能更方便他探出头去看看情况。
但他最终还是放弃了，把工兵锹一丢，钻进坑道内一边搓着手一边抱怨：“我们或许只能希望德国人的炮弹帮我们完成那些该死的工事了。”
挤在坑道里的士兵们笑了起来，在昏暗跳动的烛光下传着所剩不多的香烟。
冬天的一个好处是工事会坚硬得多，德国人的火炮往往也会被冻住，战争的热度也因此下降。
或者也可以说，经历三个多月的战事后，原以为战争会很快结束的他们已经厌烦了。
中尉德尼给克洛德上尉递上一张报纸：“看看这个吧，它或许会让您暖和些！”
克洛德上尉打着哆嗦接过报纸，摊了开来朝向蜡烛方向，眯着眼睛看了看，只见上面写着“夏尔将在圣诞前夕给前线士兵派发一万床行军被”。
“的确是好消息！”克洛德上尉说，但他的反应很平淡：“前线人太多了，这批行军被分到我们手里，可能只剩下几根毛。”
士兵们再次笑了起来：
“夏尔是个很好的军官，他总给法兰西带来胜利。”
“他还给我们送物资，从未断过。”
“但他只有一个人，其它资本家把他当作敌人和对手，就因为他与别人不一样……”
“不不。”克洛德上尉摇着头：“你们这些傻瓜！”
看着一脸疑惑的部下，克洛德上尉解释道：“你们以为其它资本家把夏尔当作敌人，仅仅只是因为他与别人不一样？”
“那是为了什么？”
“您还知道些什么，上尉？”
士兵们好奇的围了上来，在无趣、艰苦又充满危险的坑道里，新鲜有趣的话题总是最受欢迎的。
克洛德上尉不答反问：“想想吧，资本家宁愿把牛奶倒掉也不留给饥饿的人，你们知道是为什么？”
士兵们被问住了，他们虽然知道资本家的确这么干，却不知道为什么。
这的确匪夷所思，一边是资本家把卖不掉的牛奶倒进河里，另一边是正要饿死的人群。
为什么不把这些牛奶送给要饿死的人？这样还能为他们博得好名声。
克洛德上尉用低沉的声音回答：“原因很简单，那些饥饿的人里，有可能还有1%的人能买得起牛奶，或者100个人凑钱能买上一杯，但如果资本家把牛奶送给他们，他们就不需要买了。而一旦需求压力减小，原本就降无可降的牛奶价格还会进一步下跌，那就是与他们自己作对！”
士兵们恍然大悟：
“这会让他们赚不到钱。”
“真让人恶心，这些资本家居然为了这点钱眼睁睁的看着人们饿死。”
“他们只想着能赚钱，别人丢掉性命那是别人的事！”
不久他们又想到夏尔，有人问：“可这跟夏尔有什么关系？”
克洛德上尉只是“嗯哼”一声，笑而不答。
不久就有人想到：
“夏尔动用自己的财力把大批物资免费送给前线的人，这会降低前线的需求。”
“是的，这让资本家无法抬高价格，让他们赚不到钱。”“上帝，资本家是因为夏尔的善举与他为敌的！”
坑道中马上就传出士兵们对资本家的一片骂声，也为夏尔抱不平。
忽然，克洛德上尉急促的命令：“禁声，禁声！”
士兵们瞬间安静下来，接着在上尉的命令下抓起武器冲出坑道，散开靠在战壕前做好战斗准备，他们以为敌人乘这时候偷袭。
仔细一听，对面的黑暗中却传来一点歌声。
中尉德尼小心的探出头听了一会儿，缩回头时脸上带着点怪异：“德国人正在过圣诞节。这些**，真是个记忆深刻的圣诞节，祝他们年年有今日岁岁有今朝！”
士兵们小声笑了起来，但笑声中却透着苦涩，因为他们同样在享受这个“记忆深刻的圣诞节”。
有人开玩笑的卷起手朝对面大喊：“嘿，德国人，圣诞快乐！”
这幽默的行为惹得周围的士兵们“哈哈”大笑，还有人打趣道：“安德烈，伱这话比大炮管用多了！”
然而……
对面的黑暗中却传来“圣诞快乐”的回应，用的是法语。
接着，“圣诞快乐”的喊声越来越多，有的显然是刚学会的，发音已经变调了。
克洛德上尉意识到，德国人把部下的幽默当真了。
但是，为什么就不能是真的呢？
“圣诞快乐！”克洛德上尉喊了一声，语气中包**真诚。
士兵们愣了下，也跟着一声声朝对面喊：“圣诞快乐”！
不久，德国人那边升起了一点火光，开始很亮但马上又黯了下来。
不过法兰西士兵们还是看清了，那是一棵圣诞树，他们用蜡烛做装饰，只是从战壕里探出就灭了一大片，仅有的一点火光……
上帝，那是一名德军军官用手遮挡着狂风。
法兰西士兵应该开枪，那是敌人，而且是名军官，他暴露在火光下，上半身已完全探出战壕，距离只有一百多米！
只要开枪，他就死定了！
但没人开枪，似乎形成了某种默契。
德军军官朝对面喊了声：“一切还好吗，法兰西人？我们快被冻死了！”
克洛德上尉轻轻一笑，他听懂了德军军官的幽默：不需要你们来收拾我们，只要等着我们被冻死就行。
“一切都好，德国人！”克洛德上尉回应：“我们只要看谁能坚持到最后就行了，你说是吗？”
两边阵营的人都笑了起来。
接着大家都明白了，在这种环境下似乎没必要再互相置对方于死地！
人类天生有这种倾向，在危难和困苦中，他们会希望团结起来共渡难关，圣诞节不过是导火索。
开始时他们互相隔着战壕大喊着聊天，不久就有人大胆的直奔中间的“无人区”交换礼物。
这举动就像打开了一个潘朵拉魔盒，交换礼物的人越来越多，香烟、果、巧克力，什么都有。
最后他们还邀请对方到自己战壕内喝上一杯，气氛十分和谐。
(本章完)